Sanskrit vocabulary from the title pages and prefaces of Sanskrit books
Here are some sample pages of this type of Sanskrit.
A discussion of this vocabulary took place at the INDOLOGY forum in January 2017 (see thread towards end of page).
- ādarśapustakam manuscript used for comparison or as a witness to the text, exemplar
- ākhyā called (X-ākhyavyākhyayā “with the commentary called X”)
- aṅkita marked, printed, inscribed (as a stone for lithography)
- anuvādaḥ translation
- āvṛttiḥ edition (prathamāvṛttiḥ first ed.)
- bhāṣya commentary, explanation
- bhūrjapatra birch bark
- chāyā word-by-word translation or paraphrase, typically a Sanskrit explanation of a Prākṛta text
- granthamālā series
- granthasaṅgrahaḥ library, book collection
- hastalikhitam manuscript
- īsvī AD / CE
- kāgadapatra paper
- khaṇditapatram broken leaf
- khristābda AD / CE
- kroḍapatram fragment, note
- -mahodaya respected, professor
- mudrakaḥ printer
- mudrā, mudraṇa printing
- mudraṇālayaḥ printing office
- mudraṇayantrālayana printing house
- mudrita printed
- mūlyam price
- pañjikā commentary, gloss
- pāṭhaḥ reading (as in, manuscript variant)
- pāṭhāntaram (variant reading)
- prācīna old
- prakāśakaḥ publisher
- prāpta got, received
- preṣita sent, posted
- pustakālayaḥ library
- pustakam book
- praṇīta brought forth, i.e. written (by author).
- sahita together with
- sakāśāt samupalabdham received from him in person
- sameta together with, including
- saṃpādita completed, established (of a text)
- saṃskaraṇa edition
- saṃśodhitam edited
- samullasita brilliant, beautified (i.e. accompanied by a commentary, etc.)
- sarve ‘dhikārāḥ (prakāśakena) svāyattīkṛtāḥ all rights reserved (by the publisher etc.)
- śrītāla a type of palm leaf
- sūcī index
- sūcīpatram index, contents page
- śuddhipattram errata page
- svargavāsī the late (no longer alive)
- tāḍapatram palm leaf
- ṭīkā commentary
- ṭippaṇī note
- upāhvaḥ called (signalling a surname)
- upodghātaḥ preface, introduction
- vārttikam gloss or annotation
- vidyālayaḥ university, college
- viracitam composed, written (suffixed to author’s name)
- vivaraṇam commentary
- vṛttiḥ commentary
- vyākhyā commentary (Y-viracitayā X-vyākhyayā “with the commentary called X composed by Y”)
- yantrālayam printing press
Further terms noted by Prof. Michael Witzel (Feb 2017)
- khaṇḍita
- truṭita
- prakīrṇa
- vikīrṇa
- kāgata (sic)
- (a)pūrṇa
- (pari)samāpta
- samvat (etc.)
- śāka/śāke
- xy-vijayarājya
- XY-vāstavya
- XY-putra/suta/ātmaja/tanuja//pautra
- svārtha (likhitam)
- parārtha / paropakārārtha (likhitam)
- puṇyartha (likhitam)
- pāṭhanārtha
- śloka-saṃkhyā
- pattrasaṃkyā
- kramāṅka (in catalogs)
- viṣayāṅka (cat.)
- granthakāra
- ṭīkakāra
- paṅkti
- ākāra (size)
- puṣpika (colophon)
- ādivākya (beginning of ms.)
A list of such vocabulary assembled and distributed as a handout by Doz. Dr. Utz Podzeit (Wien) and reproduced with his permission
Transcription of the Podzeit LIST
by Thomas Kintaert
Vokabel für das Lesen und Übersetzen von Sanskrit-Titelblättern sowie Termini für Inhaltsverzeichnis, Vorwort, Kommentar
| aṅkaḥ | Nummer (einer Serie) |
| adhikaraṇam | Abschnitt, Kapitel |
| adhikārāḥ | Rechte |
| adhyakṣaḥ | Aufseher, Leiter |
| adhyāpakaḥ | Lehrer |
| anukramaṇī,anukramaṇikā | Inhaltsverzeichnis |
| anuvākaḥ | Abschnitt |
| anusaṃdhānasaṃsthānam | Forschungsinstitut |
| ākhyā | Name |
| ācāryaḥ | [spiritueller, geistiger] Lehrer |
| ādarśaḥ | Manuskript, Handschrift |
| ābdaḥ | Jahr |
| āvaliḥ | Leitfaden |
| āvṛttiḥ | Auflage |
| upanīta | eingeführt, dargestellt |
| upabṛṃhita | begleitet von, versehen mit |
| upādhyāpakaḥ | Lektor |
| upādhyāyaḥ | „Unterlehrer“, Hilfslehrer |
| upādhibhṛt | den Titel tragend |
| upeta | begleitet von, versehen mit |
| upodghāṭaḥ | Einleitung |
| kārikā | Sammlung von Merkversen |
| kāryālayaḥ | Büro, Institut, Amt |
| kulapatiḥ | Rektor |
| kṛta | verfasst, gemacht, abgefasst |
| kośaḥ,koṣaḥ | Sammelwerk, Anthologie, Kompendium, Wörterbuch |
| krodhapattram | Anmerkung, Anhang, Zusatz, Ergänzung |
| khaṇḍaḥ | Teil, Abschnitt |
| khristābdaḥ | christl. Jahr, christl. Zeitrechnung |
| gadyam | Prosa |
| gadyapadyaprabandhaḥ,gadyapadyamayaḥ | aus Prosa und Versen bestehend |
| granthaḥ | Werk, Buch, Text (auch Band) |
| granthakartā,granthakaraḥ,granthakṛt | Autor, Verfasser |
| granthamālā | Serie |
| granthasaṃdhiḥ | Kapitel, Abschnitt |
| granthasūcī | Bibliographie |
| granthāvaliḥ | Serie |
| ṭippanī,ṭippaṇī | Anmerkung, Fußnote, Erläuterung; (Sub)kommentar |
| ṭīkā | (Sub)kommentar |
| tīrthaḥ | Lehrer, Vermittler, ehrwürdige Person |
| darśanam | philosophisches System, Philosophie |
| dīpikā | Illustration |
| nideśakaḥ | Direktor |
| nibandhāvaliḥ | Sammelwerk, Anthologie, Kompendium |
| nirūpaṇam | Untersuchung, Überprüfung, Definition |
| pañjikā | durchgehender Kommentar, der jedes einzelne Wort erklärt und analysiert |
| pattanam | Stadt |
| paddhatiḥ | Handbuch, Nachschlagewerk |
| padyam | Vers |
| paricāyikaḥ | Einleitung |
| pariśiṣṭam | Appendix, Anhang |
| pariśodhita | überarbeitet |
| pariṣkṛta | verziert, versehen, ausgeschmückt, korrigiert |
| pāṭhaśālaḥ | traditionelle Schule, auch College |
| paṭhāntaram(abgekürztpā) | Lesevariante,varia lectio |
| pāṇḍulipiḥ | Handschrift, Manuskript |
| pādaṭippanī | Fußnote |
| punarīkṣakaḥ | Überarbeiter, Bearbeiter |
| punarmudraṇam | Nachdruck |
| puraḥsara | verbunden mit |
| puṣpam | wörtl. Blüte; Band, Auflage |
| pustakam | Buch |
| pṛṣṭhāṅkaḥ,pṛṣṭhasaṃkhyā | Seitenzahl |
| praṇīta | verfasst |
| prakaraṇam | Unterabschnitt (auch: eine bestimmte Problemabhandlung) |
| prakāśakaḥ | Verleger |
| prakāśasthānam | Erscheinungsort |
| prakāśaḥ | Erklärung, Erläuterung, Klarstellung |
| prakāśita | veröffentlicht, gedruckt |
| pratiṣṭhāpita | gegründet, eingerichtet |
| prathamasaṃskaraṇam | Erstauflage |
| pradīpaḥ | Erklärung, Erläuterung, Klarstellung |
| pradhānasaṃpādakaḥ | Chefherausgeber, „general editor“ |
| pradhānācāryaḥ | Direktor (einer Schule, eines Colleges) |
| prapāṭhakaḥ,prapāṭhaḥ | Kapitel, (Unter-)Abschnitt |
| prabandhaḥ | Komposition, Werk |
| praveśaḥ | Einleitung |
| prasūnam | wörtl. Blüte; Band |
| prastāvaḥ | Einleitung |
| prākkathanam | Vorwort |
| prācāryaḥ | Vorsteher, Direktor (einer Schule, eines Colleges, etc.) |
| prācya | orientalistisch |
| bhāgaḥ | Teil |
| bhāṣānuvād(Hi.) | Hindī-Übersetzung |
| bhāṣyam | Primärkommentar (besonders zu Sūtren) |
| bhūmikā | Vorwort |
| mandiram | Institut |
| mahāmahopadhyāyaḥ | wörtl. großer, großer Lehrer; ältester Lehrer |
| mālā | Serie |
| mudrakaḥ | Drucker |
| mudraṇam | Druck |
| mudrālayaḥ,mudraṇālayaḥ | Druckerei, Verlag |
| mudrita | gedruckt |
| mūlyam | Preis |
| yantrālayaḥ | Druckerpresse |
| racayitā | Autor |
| rājakīya | königlich |
| rājānakaḥ | wörtl. ein [vom Rang her] niederer König; Ehrenbezeichnung für einen Lehrer des kāśmirischen Śivaismus |
| rāṣṭrīya | National- |
| lekhakaḥ | Autor, Schreiber (eines Manuskriptes) |
| vācaspatiḥ | auch Dr.phil. |
| vārttikam | kritisches Glossar od. Anmerkungen zu Sūtren |
| vijñānam | Wissenschaft |
| vidyāpīṭham | Institut |
| vidyālayaḥ | Schule |
| viracaṇam | Abfassung, Zusammenstellung, Komposition |
| viracita | geschrieben, verfasst, ausgesprochen |
| vivaraṇam | Auseinandersetzung, Erörterung, Erklärung, Erläuterung |
| vivṛttiḥ | Glosse, Kommentar, Erklärung |
| viśvavidyālayaḥ | Universität |
| viṣayānukramaṇī | Inhaltsverzeichnis |
| viṣayapraveśaḥ | Einleitung |
| vṛttikāraḥ | Verfasser eines Kommentars |
| vṛttiḥ | Kommentar (hauptsächlich zu Sūtren) |
| vyākaraṇam | Erklärung, detaillierte Beschreibung, auch Grammatik, grammatikalische Analyse |
| vyākhyā,vyākhyānam | Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Paraphrase, Glosse |
| śikṣāmantraḥ | Erziehungsministerium |
| śuddhipatram | Errata-, Korrigendaverzeichnis |
| śrīmat | ehrwürdig |
| saṃkāyaḥ | Fakultät |
| saṃkhyā | Zahl |
| saṃgrahaḥ | Sammelband, Zusammenfassung, Kompendium, Anthologie |
| saṃjñā | terminus technicus, Fachausdruck |
| saṃpādakaḥ | Herausgeber |
| saṃpādita | herausgegeben |
| saṃpuṭaḥ | Band |
| saṃpūrṇa | vollendet, beendet, vollständig |
| saṃmata | beendet |
| saṃvalita | verbunden mit |
| saṃśodhita | geprüft, überprüft, herausgegeben |
| saṃskaraṇam | Auflage |
| saṃskṛ | vorbereiten, zusammenfügen |
| saṃsthānam | Institut |
| sanātha | versehen mit |
| samanvita | versehen mit, verbunden mit |
| samalaṃkṛta | versehen mit, geschmückt mit |
| samāpta | beendet, vollendet, abgeschlossen |
| sameta | versehen mit |
| samuccayaḥ | Sammelwerk, Anthologie, Kompendium |
| saha | begleitet von, versehen mit |
| sahāya,sahāyena | mit Hilfe von |
| sūcipatram | Index, Inhaltsverzeichnis |
| svasaṃjñā | terminus technicus, Fachausdruck |
| hastalikhitaḥ,hastalekhaḥ | Handschrift, Manuskript |
